-
1 kanona|da
f 1. (wystrzały) cannonade, gunfire U- czołgi rozpoczęły kanonadę the tanks started a cannonade- odgłos kanonady the sound of gunfire2. przen. (huk) rumble- kanonada piorunów the rumble of thunder- kanonada zamykanych z hukiem drzwi a cannonade of doors slammingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kanona|da
-
2 pukanin|a
f sgt żart. shooting, shots pl, gunfire- dolatywały nas odgłosy jakiejś pukaniny we could hear the sound of shots a. gunfireThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pukanin|a
-
3 strzelanin|a
f sgt (odgłos wystrzałów) gunfire; (wymiana ognia) shooting- odgłosy strzelaniny sounds of gunfire- wywiązała się strzelanina shots were firedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzelanin|a
-
4 artyleryjski
adj* * *a.wojsk. artillery; ostrzał, ogień artyleryjski gunfire, artillery fire; przygotowanie artyleryjskie artillery preparation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > artyleryjski
-
5 ogień
( zjawisko) fire; ( do papierosa) light; (przen: zapał) fervour (BRIT), fervor (US), ( namiętność) passionzimne ognie — sparklers (pl)
ognia! — WOJSK fire!
przerwij ogień! — WOJSK cease fire!
(gra w) dwa ognie — British bulldog (BRIT), prison dodge ball (US)
iść (pójść perf) na pierwszy ogień — to go over the top first
* * *miogni- Gen. -a1. (= palenie się) fire; dolać oliwy do ognia add fuel to the flames; języki ognia tongues of fire; na wolnym ogniu kulin. on a low heat; nie igraj z ogniem! don't play with fire!; nie ma dymu bez ognia przen. there's no smoke without fire; ogień i woda przen. fire and water; słomiany ogień l. zapał short-lived enthusiasm; ściana ognia wall of fire; upiec dwie pieczenie na jednym ogniu przen. kill two birds with one stone; wpaść jak po ogień make a whirlwind visit.2. (= pożar) fire; coś stoi w ogniu sth is in flames; łuna ognia glow; skoczyć dla kogoś w ogień go through fire and water for sb; ugasić ogień put out a fire; zaprószyć gdzieś ogień set sth on fire.3. (= ognisko, stos) fire; ( ofiarny) pyre.4. (= płomień) fire, flame; (zapalniczki, zapałki) light; masz ogień? pot. do you have a light?, got a light?; sztuczne ognie fireworks; zimne ognie sparklers.5. (= strzały z broni) fire; być na linii ognia be in the line of fire; krzyżowy ogień pytań przen. cross-examination; ognia! wojsk. fire!; ogień artyleryjski shellfire; ogień armatni gunfire; ogień krzyżowy wojsk. crossfire; otworzyć ogień wojsk. open fire; przerwać ogień! wojsk. cease fire!6. przen. (= namiętność, pasja) (gniewu, nienawiści, żądzy) fire, fervor.7. przen. (= żar) heat.8. przen. (= rumieniec) blush.9. przen. (= łuna) glow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogień
-
6 słychać
impf v imp. 1. (być słyszalnym) to be heard- przez ścianę było słychać muzykę/kłótnię music/a fight could be heard through the wall- z daleka słychać grzmoty/strzelaninę thunder/gunfire is heard in the distance2. (być wiadomym) to be heard of- słychać o strajkach/epidemii one hears rumours of strikes/an epidemic- słychać, że będą zwolnienia one hears that there will be redundancies- wyjechał i nic nie było o nim słychać he left and has not been heard of since- co (u ciebie) słychać? what’s up?, how are things?- co słychać z waszą przeprowadzką? any news about your move?3. (być wyczuwalnym) to be heard- w jej głosie słychać było nutę histerii/samozadowolenia a note of hysteria/self-content could be heard in her voice* * *visłychać, że... — there's news that...
co słychać? — how are things? (BRIT), what's up? (US)
* * *ipf.indecl.1. (= coś daje się słyszeć) be heard, be audible; słychać było muzykę music could be heard; ledwo go było słychać he was hardly audible.2. (= mówi się o czymś) they say, there is news; co słychać? what's up?, what's new?, how are things?, what's the crack?; (i) co tam u ciebie słychać? (so,) what have you been up to?; jak zewsząd słychać by l. from all accounts; nic nie słychać o ich ślubie there is no news about their wedding.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słychać
-
7 kanoniers|ki
adj. działo kanonierskie a gun- ostrzał kanonierski gunfire, a cannonadeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kanoniers|ki
-
8 odwl|ec
pf — odwl|ekać impf (odwlokę a. odwlekę, odwleczesz, odwlókł a. odwlekł, odwlokła a. odwlekła, odwlekli — odwlekam) Ⅰ vt 1. (wlokąc odsunąć) to drag [sth] away, to drag away- odwlec rannego żołnierza poza pole obstrzału to drag a wounded soldier away from the gunfire2. (spowodować opóźnienie) to delay, to put [sth] off, to put off- odwlec ślub/termin ślubu to put off a. delay the wedding/the date of the wedding- odwlekać decyzję to put off a decisionⅡ odwlec się — odwlekać się to be put off- nasze plany odwlekały się w nieskończoność our plans were constantly deferred■ co się odwlecze, to nie uciecze pot. there’s luck in leisureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwl|ec
-
9 ostrzel|ać2
pf vt pot. (przyzwyczaić) to shoot over [psa]; to accustom to gunfire [żołnierza]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostrzel|ać2
-
10 rozbrzmi|eć
pf — rozbrzmi|ewać impf (rozbrzmiał, rozbrzmieli — rozbrzmiewa) vi książk. 1. [rozmowy, muzyka] to resound; (potężnie) to blast out- rozbrzmiały radosne hymny joyous hymns resounded through the air- rozbrzmiały dzwony the bells rang- w mieście rozbrzmiewała kanonada gunfire was heard across the city- w pokoju rozbrzmiewały śmiechy peals of laughter resounded through the room2. [pokój, budynek] to resound (czymś with sth)- kościół rozbrzmiewał śpiewem the church resounded with singingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbrzmi|eć
-
11 strza|ł
m (G strzału) 1. (wystrzał) shot- strzał z pistoletu/karabinu a gunshot/rifle shot- oddać strzał do kogoś/czegoś to fire a. take a shot at sb/sth- złożyć się do strzału to take up a firing position- zbliżyć się do kogoś/czegoś na strzał a. odległość strzału to come within gunshot of sb/sth- być poza zasięgiem strzału to be out of gunshot- broń gotowa do strzału a gun ready to fire- rozległ się strzał a shot rang out- w mieście słychać było strzały gunfire was heard in the city- bez jednego strzału without a single shot being fired2. Sport shot- oddać strzał to have a. take a shot- złożyć się do strzału to get ready to shoot- strzał na bramkę a shot at goal- strzał z trzydziestu metrów a shot from thirty metres3. (próba) strzał w ciemno a shot in the dark- książka okazała się strzałem w dziesiątkę the book turned out to be a great success4. (przytyk) strzał okazał się celny the remark was right on target 5. Górn. shotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strza|ł
-
12 wibr|ować
impf vi książk. (drżeć) [dźwięk, głos] to vibrate- powietrze wibruje od żaru/huku/strzałów the air vibrates with heat/noise/gunfire- wibrujący ruch sprężyny the vibrating movement of a spring- wibrujący dźwięk/głos/pogłos a vibrating sound/voice/echoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wibr|ować
-
13 wystaw|ić
pf — wystaw|iać impf Ⅰ vt 1. (wynieść na zewnątrz) to take [sth] out, to take out- wystawić naczynia ze zmywarki to take the dishes out of the dishwasher- wystawić meble na korytarz to put the furniture out in the hall- wystawić straż/wartę to post a guard2. (wysunąć) to stick [sth] out, to stick out- wystawić głowę z okna to stick one’s head out (of) the window3. [teatr, reżyser] to stage, to put [sth] on, to put on [sztukę, komedię, rewię] 4. (na widocznym miejscu) to exhibit, to display- wystawić obrazy w galerii to exhibit paintings in a gallery- wystawić towary na półkach to display goods on the shelves- diament będzie wystawiony na aukcję the diamond will be put up for auction- wystawić dom na sprzedaż to put one’s house up for sale- trumnę z ciałem zmarłego wystawiono na widok publiczny he lay in state5. (poddać działaniu) to expose- wystawić twarz na słońce to get some sun on one’s face- brzeg wystawiony na niszczące działanie morza a coastline exposed to the erosive action of the sea- wystawić kogoś na niebezpieczeństwo to expose sb to danger- wystawić komuś piłkę (w siatkówce) to set sb for a spike- wystawić kogoś na próbę to put sb to the test- wystawić czyjąś cierpliwość na próbę to try sb’s patience6. (zgłosić) to enter- wystawić konia w wyścigach to enter a horse in a race- wystawić drużynę do rozgrywek to enter a team in a competition7. (wybudować) to build, to erect [szpital, pomnik, willę] 8. (sporządzić) to make [sth] out, to make out [czek, rachunek]- na kogo mam wystawić czek? who shall I make the cheque out to?- paszport jest wystawiony na jej panieńskie nazwisko the passport was issued in her maiden name9 (o ocenach) polonistka wystawiła mu ocenę bardzo dobrą the Polish teacher gave him an A- wystawić komuś świadectwo to give sb their end-of-year report- kierownik wystawił mu opinię the manager gave him a reference10 Myślis. [pies] to point [zwierzynę] Ⅱ wystawić się — wystawiać się to expose oneself- wystawić się na strzały to expose oneself to gunfire- wystawić się na pośmiewisko to make a fool of oneself- □ wystawienie Najświętszego Sakramentu Relig. exposition of the Blessed Sacrament■ wystawiać komuś dobre/złe świadectwo [zachowanie, fakty] to speak well/ill of sb- wystawić kogoś (rufą a. tyłem) do wiatru pot. to take sb for a ride pot., to do the dirty on sb pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystaw|ić
См. также в других словарях:
Gunfire — is the action of shooting a firearm. Gunfire may also refer to: *Gunfire (comics), a DC comic book superhero *Gunfire (1934 film), a 1934 Western starring Rex Bell *Gunfire (1950 film), a 1950 Western starring Don Red Barry … Wikipedia
gunfire — index barrage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
gunfire — [gun′fīr΄] n. 1. the firing of a gun or guns 2. the use of firearms or artillery, as distinguished from other military tactics … English World dictionary
Gunfire (comics) — Superherobox caption=Cover to Gunfire #1 , artist Steve Erwin character name= Gunfire publisher=DC Comics debut= Deathstroke annual #3, October 1993 creators =Len Wein (writer)Steve Erwin (artist) alter ego = Andrew Van Horn full name = species … Wikipedia
gunfire — noun ADJECTIVE ▪ heavy, intense ▪ scattered, sporadic ▪ enemy ▪ celebratory ▪ Bursts of celebrator … Collocations dictionary
gunfire — n. 1) heavy, murderous gunfire 2) under gunfire * * * murderous gunfire heavy under gunfire … Combinatory dictionary
gunfire — noun a) Shots from a gun or guns, typically creating loud report. Lets hide in the trees to avoid the gunfire. b) The use of gunpowder type weapons, mainly cannon, as opposed to swords or bayonets. Sergeant, direct your gunfire toward that copse… … Wiktionary
gunfire — gun|fire [ˈgʌnfaıə US faır] n [U] the repeated shooting of guns, or the noise made by this ▪ I heard a burst of distant gunfire . ▪ Two men were shot in an exchange of gunfire with the police … Dictionary of contemporary English
gunfire — gun|fire [ gʌn,faır ] noun uncount 1. ) shots from guns: Our troops came under heavy gunfire. 2. ) the sound made by guns being shot: We were woken at dawn by gunfire … Usage of the words and phrases in modern English
gunfire — [[t]gʌ̱nfaɪə(r)[/t]] N UNCOUNT Gunfire is the repeated shooting of guns. The sound of gunfire and explosions grew closer … English dictionary
gunfire — UK [ˈɡʌnˌfaɪə(r)] / US [ˈɡʌnˌfaɪr] noun [uncountable] 1) shots from guns Our troops came under heavy gunfire. 2) the sound made by guns being shot We were woken at dawn by gunfire … English dictionary
